1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 Pokud nám vlasy řídnou, 4 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 holíme si hlavy aby byla lysina méně viditelná? 5 00:01:15,958 --> 00:01:16,958 Ano. 6 00:01:17,917 --> 00:01:19,292 - Omyl, Georgi. - Oh. 7 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 Pokud nám vlasy řídnou, hlavy si neholime. 8 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 Ale ani vlasy si nenecháváme dlouhé. 9 00:01:25,042 --> 00:01:26,583 - Přesně tak. - Dobře. 10 00:01:35,042 --> 00:01:36,333 Špičaté kotlety. 11 00:01:37,000 --> 00:01:38,333 Jo. 12 00:01:39,083 --> 00:01:40,500 Špičaté kotlety, jako... 13 00:01:43,250 --> 00:01:44,250 Dobře. 14 00:01:45,750 --> 00:01:47,417 Je to zvuk, který by vydávali. 15 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 Náramkové hodinky s velkým ciferníkem? 16 00:01:53,042 --> 00:01:54,250 - Špatně. - Správně. 17 00:02:00,958 --> 00:02:01,958 Kozí bradky? 18 00:02:02,542 --> 00:02:03,542 Ne. 19 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 Správně. 20 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 Křestní jméno belgického designéra Demeulemeestera. 21 00:02:11,667 --> 00:02:13,583 Můj nejlepší přítel se jmenuje George. 22 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 Potkal jsem ho před deseti dny ale dostali jsme velmi, velmi, 23 00:02:18,792 --> 00:02:21,042 velmi, velmi blízko. 24 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 Dozvěděl jsem se mnoho zajímavých věcí o starověkém Řecku od George. 25 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 A on se zase naučil 26 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 mnoho zajímavých věcí o módě ode mě. 27 00:02:32,292 --> 00:02:33,375 Demeulemeester. 28 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 Řekni to. 29 00:02:36,417 --> 00:02:37,500 Pojď. 30 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Ann Demeulemeesterová. 31 00:02:39,667 --> 00:02:43,542 Je to doktor, skvělý, zde se účastní lékařské konference. 32 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 Potkali jsme se náhodou když mě odvezl do města. 33 00:02:49,708 --> 00:02:50,875 - Řekni to. - Ne. 34 00:02:50,958 --> 00:02:52,333 - Řekni to. - Ne. 35 00:02:52,875 --> 00:02:54,208 Georgie, nebuď zlobivá. 36 00:02:58,875 --> 00:03:02,542 A co moje boty? Jakou značku mám boty? 37 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - Sebago. - Sebago? Ne, Georgi. 38 00:03:05,625 --> 00:03:06,625 Nebuď hloupá. 39 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 No tak, není to ani tak těžké. 40 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Georgie chlapče, pojď. 41 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Páni. - Páni. 42 00:03:16,750 --> 00:03:17,750 Bottega. 43 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 Pojď, jsi na řadě. 44 00:03:53,792 --> 00:03:54,792 Nestyď se! 45 00:03:57,333 --> 00:03:59,167 Georgi, nestyď se! 46 00:04:01,500 --> 00:04:03,292 Kdo je na té námořní lodi? 47 00:04:05,458 --> 00:04:06,667 Nestřílejte. 48 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 Nestřílejte. 49 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 Děkuji za všechno, tyto poslední měsíce. 50 00:04:12,483 --> 00:04:14,358 Udělali jsme tolik užitečných věcí. 51 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 Nevím, jak vám poděkovat. 52 00:04:18,208 --> 00:04:20,208 Musím si jít sbalit věci. 53 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 Nastal čas se rozloučit. 54 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Obávám se, že ano. 55 00:04:25,625 --> 00:04:26,833 já vím. 56 00:04:27,500 --> 00:04:28,708 Pojď sem. 57 00:04:35,167 --> 00:04:36,458 Mám George rád. 58 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 Je to typ člověka Chtěl bych vidět nahou. 59 00:04:44,208 --> 00:04:46,083 Nikdy jsem neviděl péro jiného muže 60 00:04:46,167 --> 00:04:47,500 kromě mého. 61 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 A George... 62 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 George je jen... 63 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 Jeho modrá košile byla cítit fantastické, levné kolínské 64 00:05:15,708 --> 00:05:17,500 Nikdy nezapomenu. 65 00:05:24,167 --> 00:05:26,667 Je to už šest let 66 00:05:26,750 --> 00:05:29,625 od té doby, co naše rodina odešla z New Yorku do Španělska. 67 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 A celou tu dobu Nikdy se nám nepodařilo úplně zapadnout. 68 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Jmenuji se Edward Taylor. 69 00:05:42,299 --> 00:05:45,632 Já nepíšu, Nečtu. Neřídím. 70 00:05:46,667 --> 00:05:50,750 Jedu stopem, kam chci jet, a to, co mě opravdu baví, je 71 00:05:50,833 --> 00:05:54,000 vymýšlet přísloví a výroky, které jsou všechny moje. 72 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 Mám vzrušení z výrazů lidí když je slyší, 73 00:05:59,833 --> 00:06:03,542 chovat se, jako by rozuměli, kdy, Opravdu tomu vůbec nerozumí. 74 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 "Banán spadne, na tom nezáleží." 75 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 "Meloun spadne, je konec." 76 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 To se mi líbí. 77 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 Další, který se mi líbí, je: 78 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "Lidé jsou růže," rodiny jsou růžové keře. 79 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 "Růžové keře potřebují prořezat." 80 00:06:50,792 --> 00:06:51,891 Edward Taylor. 81 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 82 00:06:59,083 --> 00:07:01,083 do roku 2025. 83 00:07:01,167 --> 00:07:03,250 Když máma našla dům nyní žijeme, 84 00:07:03,333 --> 00:07:06,083 rozhodla se nechat chlad daleko za východním pobřežím 85 00:07:06,167 --> 00:07:07,458 a přesuňte nás všechny sem. 86 00:07:08,417 --> 00:07:10,667 Šest železných jelenů u vchodu do domu 87 00:07:10,750 --> 00:07:12,750 byl pro ni zásadním prvkem. 88 00:07:13,333 --> 00:07:15,708 Myslela si, že je to znamení shůry. 89 00:07:16,667 --> 00:07:20,083 Šest jelenů šest členů rodiny. 90 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 To jsem já, tati. 91 00:07:27,417 --> 00:07:28,667 Zvedák. 92 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 Jak se cítíš, Roberte? Cítíte se lépe? 93 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 Jo, jsem v pořádku, tati. 94 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 Ne, ne, ne, počkat, počkat, počkat, 95 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 až do tvé sestry hotovo servírování celé této ryby. 96 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 Dobře, jdeme na to! 97 00:07:54,250 --> 00:07:55,708 Jedna nebo dvě naběračky, Jacku? 98 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 Dva, prosím. 99 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Děkuju. 100 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 Není v tom žádný lilek. 101 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 to je dobrý. 102 00:08:11,542 --> 00:08:13,542 Bože, ty hledáš dneska moc hezký, Jacku. 103 00:08:14,583 --> 00:08:16,167 - Opravdu? - Víno, prosím. 104 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 Děkuji, zlato. 105 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - Myslím to vážně. - Děkuji. 106 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 - Ano. - Huh. 107 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Tati, kdybys ho teď viděl, 108 00:08:25,667 --> 00:08:28,417 byl bys velmi, velmi šťastným otcem. 109 00:08:28,500 --> 00:08:29,708 Vypadá tak svěže. 110 00:08:30,542 --> 00:08:31,542 Řeřavý. 111 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 Ede, to si nemyslíš 112 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 Jack hledal v poslední době opravdu hezký, opravdu sexy? 113 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 Oh, ano. Hezký. 114 00:08:43,000 --> 00:08:45,292 -Taky sexy. - Vidíš? Tady to je. 115 00:08:45,792 --> 00:08:47,000 Nejsem blázen. 116 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 Stejně tak i tato nová dívka hezčí než naše Anna? 117 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 Žádná dívka není hezčí než moje 'Bananna'. 118 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Jak se vám líbí moje nové hodinky? 119 00:08:57,583 --> 00:09:00,000 - Jo, je to opravdu moc hezké, tati. - Jacku, kolik je hodin? 120 00:09:00,083 --> 00:09:01,333 Jeho... 121 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 Je 10:15. 122 00:09:04,500 --> 00:09:06,958 Když se nad tím zamyslím, nechápu proč koupil sis nové hodinky, 123 00:09:07,042 --> 00:09:08,208 když už jich máš tolik, 124 00:09:08,292 --> 00:09:10,208 Myslím to vážně, tati, ani nevidíš čas. 125 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Říká, že je čas, abych šel spát. 126 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 Dobrou noc, Jacku. 127 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 Stěhování do Španělska bylo pro mámu velkou věcí 128 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 protože její oblíbený architekt Antoni Gaudí se zde narodil. 129 00:09:37,375 --> 00:09:39,667 Pro mě velká věc a moji sourozenci to byli, 130 00:09:39,750 --> 00:09:42,500 No, to je rodiště Cristóbal Balenciaga. 131 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Máma je mrtvá téměř dva roky. 132 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 Její hrob není přesně hrob, protože z jejího těla nezbylo nic. 133 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 Je to její nahá socha uprostřed našeho domu. 134 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 Táta říká, že byla napadena smečkou vlků 135 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 který jí odtrhl úd od údu. 136 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 Často jsem přemýšlel jaká je to směšná smrt, 137 00:10:29,667 --> 00:10:32,125 být pohlcen vlci v dnešní době. 138 00:10:42,708 --> 00:10:44,167 Dobré ráno! 139 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 Dobré ráno, Anna. 140 00:11:04,875 --> 00:11:06,000 Děkuju. 141 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 Nemohl jsem najít tentokrát něco většího. 142 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 Má 13 kilo. 143 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 To je v pořádku. 144 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 jak se mají všichni? Vaši bratři, váš otec? 145 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 Jsou dobří. Jack přijde do obchodu, aby vám zaplatil, 146 00:11:18,792 --> 00:11:19,792 jestli je to v pořádku? 147 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 Pozdravuj svého otce. 148 00:11:22,292 --> 00:11:23,292 udělá. 149 00:11:23,375 --> 00:11:25,792 Tvoje červená košile ti moc sluší. 150 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Děkuju. 151 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 Není to bílá košile plné krve, že? 152 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Ne. Je to... 153 00:11:34,417 --> 00:11:35,625 Je to jen červená košile. 154 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 - Nashle. - Ahoj, Manueli. 155 00:11:47,667 --> 00:11:49,167 - Ahoj, Jacku. - Děkuji. 156 00:11:54,125 --> 00:11:55,958 Řezník na mě právě narážel. 157 00:11:58,167 --> 00:11:59,542 Chtěl mě šukat, 158 00:12:00,792 --> 00:12:02,083 ale nebyl jsem do toho. 159 00:12:03,167 --> 00:12:05,000 Ale menstruace mi začala až dnes. 160 00:14:36,458 --> 00:14:41,167 Umístili jsme provizorní kříž v místě, kde k útoku došlo, 161 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 a necháme mrtvé jehně každý měsíc u tohoto památníku 162 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 protože to říká táta jestli jsou vlci dobře krmeni, 163 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 pak nezabijí někoho jiného chudák, nic netušící člověk znovu. 164 00:14:52,417 --> 00:14:55,250 Takhle může máma odpočívat v pokoji. 165 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 Sakra. 166 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 Kolik jich bylo tentokrát? 167 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 Všichni jsme zdědili spoustu peněz poté, co máma zemřela. 168 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 Pět. 169 00:16:30,250 --> 00:16:33,625 Tato skutečnost, kterou nikdo z nás nemá abychom nikdy v životě pracovali 170 00:16:33,708 --> 00:16:35,875 neovlivnilo naše postavy. 171 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 Vždy nás to zajímalo pouze v hudbě a módě. 172 00:16:40,417 --> 00:16:44,667 Všichni jsme líní průměrní, hloupí egoisté. 173 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 My všichni, kromě můj nejstarší bratr, samozřejmě. 174 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Jacku. 175 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 Jack je jiný. 176 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Pojď sem. 177 00:17:02,542 --> 00:17:03,542 Pojď sem. 178 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 Jacku, je pozdě. 179 00:17:24,125 --> 00:17:25,333 Měl bys vstát. 180 00:17:26,625 --> 00:17:29,875 Jack je přemýšlivý a dobrosrdečný 181 00:17:29,958 --> 00:17:34,750 čestný a zdvořilý také hezký a sexy. 182 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Miluji Jacka. 183 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 Jack mě sexuálně nepřitahuje, ale miluji ho. 184 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 A udělal bych cokoliv abychom mu pomohli žít dobrý život. 185 00:17:45,375 --> 00:17:46,542 Kde jsi, má lásko? 186 00:17:52,292 --> 00:17:53,708 co máš dnes večer? 187 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 Zeleninová polévka. 188 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 S máslovou dýní nebo bez? 189 00:17:58,792 --> 00:17:59,792 S. 190 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 Mám rád máslovou dýni. Je to lilek, který nejím. 191 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 Někdy si myslím, Víš, myslím, 192 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 kdyby tam byl jen jeden člověk v naší rodině, která si zaslouží žít, 193 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 jen jeden 194 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 to by byl Jack. 195 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 Jen Jack. 196 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - Viděl jsi to? - Ne. 197 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 miluji tě. 198 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 miluji tě. 199 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 Co teď budeš dělat? 200 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 Moje zkouška je tak brzy, takže musím cvičit. 201 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 Není potřeba cvičit. 202 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Jsi nejlepší kytarista, kterého znám. 203 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 - Jsem jediný kytarista, kterého znáš. -No, to je taky pravda. 204 00:18:53,167 --> 00:18:54,417 Dobře, běž. 205 00:18:56,083 --> 00:18:57,542 - Miluji tě, ahoj. - Nashle. 206 00:19:30,333 --> 00:19:31,453 Ed? 207 00:19:35,250 --> 00:19:36,667 - Ed? - Ano? 208 00:19:47,625 --> 00:19:48,667 To je vše. 209 00:19:53,125 --> 00:19:54,167 To je vše. 210 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - Jdi na svou stranu. - Ne. 211 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 Hej, nech mě to udělat. 212 00:20:00,667 --> 00:20:01,667 Ne. 213 00:20:03,583 --> 00:20:04,583 Ne. 214 00:20:13,667 --> 00:20:15,792 Testování, testování, jeden, dva, tři. 215 00:20:17,542 --> 00:20:19,417 Testování, testování, jeden, dva, tři. 216 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Edward Taylor, 217 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 218 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 do roku 2025. 219 00:20:36,792 --> 00:20:38,292 Edward Taylor, 220 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 221 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 do roku 2025. 222 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 Edward Taylor, 1991... 223 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 Nesnáším psané slovo, tak jsem tomu přestal věřit 224 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 jako prostředek komunikace informace a zábava. 225 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 To nebylo nějaké psychologické reakce na náhlou smrt mé matky 226 00:21:02,833 --> 00:21:05,167 jak někteří lidé navrhovali 227 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 ale spíše vědomá volba z mé strany. 228 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 Vždycky zvažoval mluvené slovo 229 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 abych byl přímější a lidštější než napsané. 230 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 Je to tak, jak to je, a nemění se. 231 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 Nebo pokud někdo rozhodne Změnit to, no, dá to práci. 232 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 Chce to úsilí. Opravdu to musíte zkusit. 233 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 Například já 234 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 Dokázal jsem se vytvořit napodobují Jackův hlas opravdu dobře. 235 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 Ale trvalo to mnoho nocí cvičení, abyste to dokázali. 236 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 Není to jednoduchá záležitost. 237 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 Edward Taylor, 238 00:21:41,917 --> 00:21:43,125 1991... 239 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 do roku 2025. 240 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 Jack je doma. 241 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 Je pozdě. 242 00:22:22,708 --> 00:22:24,250 Protože byl s tou dívkou. 243 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 Je hrozná, tati, ta holka. 244 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 Jacka už přesvědčila koupit jí dům ve městě. 245 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Řekl ti to? 246 00:22:33,250 --> 00:22:37,542 Prostě utratí všechny své peníze snaží se jí udělat radost. 247 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 Jack koupil dům ve městě? 248 00:22:40,667 --> 00:22:45,292 Nevím, jestli mají uzavřeli obchod, ale udělají. 249 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 Je to nehorázné. 250 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 Kupují dům a nežádat tě, abys to viděl. 251 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 Chci říct, oni moc dobře vědí, že jsi největší realitní makléř všech dob. 252 00:23:02,458 --> 00:23:04,958 Chci říct, je to urážlivé. Je to facka. 253 00:23:05,042 --> 00:23:06,750 A vím, že je to jen otázka času 254 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 než se srazí jen abych ho připoutal. 255 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 A já prostě nemůžu snést pomyšlení na to. 256 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 A oblečení, které nosí, je prostě... 257 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 hrozné. 258 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 To sis nedokázal představit jak špatně se obléká, tati. 259 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 Jdi mu připravit něco k jídlu. Musí mít hlad. 260 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 Vím, že otěhotní. Jen abych ho chytil. 261 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 Kdyby pro něj byla zajímavá, 262 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 byl by to udělal nám ji teď představil. 263 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 Takže obavy nemám. 264 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 Ve skutečnosti jsem pozitivní, 265 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 jediná věc, kterou dívka má nabídnout mu je její kunda. 266 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Nic víc. 267 00:23:45,917 --> 00:23:47,375 Pomoz mi do postele. 268 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Pomoz mi do postele. 269 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Ty děvko! 270 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Anna, 271 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 Nikdy nevím, jestli tu ještě jsi. 272 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 Nikdy jsem tě neviděl s takovou chutí. 273 00:24:31,667 --> 00:24:32,833 Umírám hlady. 274 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 Líbí se ti moje ponožky, Jacku? 275 00:24:46,167 --> 00:24:47,292 Jsou nové. 276 00:24:48,542 --> 00:24:49,542 Velmi pěkné. 277 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Děkuju. 278 00:24:55,917 --> 00:24:57,042 nemáš zač. 279 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Anna. 280 00:25:00,333 --> 00:25:02,542 Zítra udělejte pečenou vepřovou s chřestem. 281 00:25:04,042 --> 00:25:05,667 - Jasně. - Nebo hovězí bourguignon. 282 00:25:05,750 --> 00:25:06,917 Cokoli se vám líbí. 283 00:25:07,500 --> 00:25:08,917 Martha přichází na oběd. 284 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 Abych vás všechny potkal a abyste se s ní setkali. 285 00:25:13,833 --> 00:25:15,667 Ví táta, že přijde? 286 00:25:15,750 --> 00:25:16,792 Ne. 287 00:25:20,167 --> 00:25:21,500 Chceš mě? přijít do tvého pokoje? 288 00:25:21,583 --> 00:25:23,417 Zahrajte si trochu na kytaru než půjdeš spát? 289 00:25:23,500 --> 00:25:24,917 Pomůže vám usnout? 290 00:25:26,875 --> 00:25:28,375 Ne. Děkuji. 291 00:25:30,333 --> 00:25:31,708 Budeš s ní bydlet? 292 00:25:32,583 --> 00:25:33,792 Nevím. 293 00:25:42,167 --> 00:25:44,792 - A co táta? - Anna. 294 00:25:44,875 --> 00:25:47,667 Chci říct, právě ztratil svou ženu, 295 00:25:47,750 --> 00:25:50,208 a teď přijde o svého nejstaršího syna. 296 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 Takže Marto, 297 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 co přesně děláš? 298 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 Hraje na kytaru. 299 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 Jsem současný klasický kytarista. 300 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Teď jsem jen amatér, ale rád bych byl profesionál. 301 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Oba moji rodiče byli hudebníci, 302 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 klavír a housle a začal jsem hrát, když mi bylo osm. 303 00:26:35,292 --> 00:26:36,542 Nějaký sourozenci? 304 00:26:36,625 --> 00:26:39,792 Ano, mám jednu sestru. Ale teď jsem jen já a ona. 305 00:26:39,875 --> 00:26:41,667 Oba moji rodiče zemřeli před dvěma lety 306 00:26:41,750 --> 00:26:44,250 - při přepadení v Chicagu. - Oh? 307 00:26:45,542 --> 00:26:48,542 a po tom, moje sestra se přestěhovala do Shayenne... 308 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 Do... Saigonu. 309 00:26:52,625 --> 00:26:54,333 A ano... 310 00:26:56,292 --> 00:26:58,250 Má bourguignon v sobě lilek? 311 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 Zapomněl jsem, že nemáš rád lilek. 312 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 V receptu není ani lilek. 313 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 Autentický francouzský bourguignon zahrnuje lilek. 314 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 Je to správný recept. 315 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 Anna. 316 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 Mohl byste mi popsat našeho hosta? ve tvých melodických tónech? 317 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 Chtěl bych se dozvědět více o této dívce se můj syn zamiloval. 318 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 Tati, já to zvládnu. Nech mě to udělat. já to udělám. 319 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 Chci, aby to Anna udělala. 320 00:27:31,583 --> 00:27:34,333 Nemůžeš být objektivní. Jsi zamilovaná. 321 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 Pokud tedy nejsi zamilovaný, 322 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 v tom případě Budu rád, když to uděláš. 323 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 Martha je... 324 00:27:47,042 --> 00:27:49,458 blond, velmi bílá, 325 00:27:50,875 --> 00:27:53,792 střední postavy, modré oči. 326 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 A její kabelka? Jakou má kabelku? 327 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 Myslím, že je to Bottega. 328 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 - Myslím, že je to Bottega. - Anna... 329 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 je to... 330 00:28:05,417 --> 00:28:09,958 - nebo to není Bottega? - Ano. Ano, je to Bottega. 331 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 - Jack to pro mě dostal jako dárek... - A její prsa? 332 00:28:13,417 --> 00:28:14,375 protože jsem byl-- 333 00:28:15,250 --> 00:28:16,458 Tati! 334 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 335 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Její prsa. - Ano. 336 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 Nechápu, proč je to špatně abych se zeptal na její ňadra. 337 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Kdybych viděl, Už bych hledal sám sebe 338 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 a já bych věděl, jestli to bylo velké nebo malé. 339 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 A to je zřejmě celkem v pořádku pro někoho, kdo vidí. 340 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Ale pak je to divné pro někoho, kdo nevidím a ptám se na popis? 341 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Její... 342 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Její hrudník je... průměrný. 343 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 Její hrudník je průměrný. Je to průměrná velikost. 344 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - Dobře. - Ve velkém. 345 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 Dobře. Dobrý. 346 00:28:54,167 --> 00:28:56,917 Neřekl bych velké. Její hrudník není velký. 347 00:28:57,000 --> 00:29:00,083 - No, řekl jsem, že pokračuji ve velkém. - Ani to nejde ve velkém. 348 00:29:00,167 --> 00:29:01,167 - Cože? Je velký. - Je to... 349 00:29:01,250 --> 00:29:03,542 - v nejlepším případě průměr. - Ne, nejsou průměrné. 350 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 Nejdou ve velkém. Jdou na malé. 351 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 Ve skutečnosti možná jsou stejné velikosti jako já. 352 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Jsou větší než ty tvoje. 353 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - Hrsti. - Jsou mnohem větší než ty tvoje. 354 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Hrst. Dvě hrsti. 355 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Dvě naběračky. Dvě velké naběračky. 356 00:29:18,708 --> 00:29:21,167 - Jedna hrst v každé ruce. - Rozumím. 357 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 Prosím, pokračujte: 358 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 Její váha. 359 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Její boty. 360 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 Její oblečení. 361 00:29:28,750 --> 00:29:29,958 Její nehty. 362 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 Její nehty... 363 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 jsou přirozené. Žádný lesk, myslím, že ne. 364 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Má černé květinové šaty. 365 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 Červené květy, pravděpodobně z COS nebo Zary. 366 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 Hodinky Swatch, které má čas zastavil, takže hodinky musí být rozbité. 367 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 A má prsten Cartier, 368 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 což předpokládám je další dárek od Jacka. 369 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 Dobře, to stačí. To je dost. 370 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Tati, jestli budeš pokračovat v tomhle svém žvástání, odcházíme. 371 00:29:57,583 --> 00:29:58,875 Zvedák. 372 00:29:59,833 --> 00:30:00,833 Zvedák. 373 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 - Přestanu. - Je mi to moc líto. 374 00:30:04,958 --> 00:30:07,958 pojďme jíst, nebo toto jídlo vychladne. 375 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 Mohl by mi někdo podat moje sklenka vína, prosím? 376 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Děkuji, Anna. Víte, Anna je skvělá kuchařka. 377 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Ano. Jack pořád pokračuje o jejím vaření. 378 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 Také hraje úžasně na kytaru. 379 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 Zcela nevyškolená, nevycvičená. Nikdy neměla lekci, 380 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 neměl ani půl lekce na konzervatoři. 381 00:30:35,208 --> 00:30:36,958 Je to vrozené. 382 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 Je to prostě vrozené. 383 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 Je nadaná. 384 00:30:43,083 --> 00:30:44,083 Anna, 385 00:30:44,167 --> 00:30:47,750 byl bys tak laskav a zahrál si kytara pro nás během dezertu? 386 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 Byl bych rád. 387 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 víš, Martha a já jsme si spolu mohli hrát 388 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 jestli je to něco že by ti to nevadilo, Marto. 389 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Myslím, že bychom to měli udělat... Uděláme to jindy. 390 00:31:03,833 --> 00:31:05,125 Jindy. 391 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 Myslel jsem, že vypadá Martha jako opravdu milý člověk. 392 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 Zdálo se, že jí Annino jídlo chutná 393 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 přes všechny ty trapasy s tátou. 394 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 Také způsob, jakým se dívala na Jacka prokázal bezmeznou lásku. 395 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 Měl jsem ji rád. Ano. 396 00:31:34,583 --> 00:31:35,833 Hned jsem tam, tati. 397 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 Co je potom, chlapče? 398 00:31:39,292 --> 00:31:40,375 Tudy. 399 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 Vlčí máky jsou dnes krásné, tati. 400 00:31:45,667 --> 00:31:47,417 Všude kvetou. 401 00:31:51,417 --> 00:31:52,792 Jeden, dva, tři... 402 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - Děkuji zlato, děkuji. - Jdi pryč. 403 00:32:00,708 --> 00:32:01,917 Přímo vpřed. 404 00:32:03,208 --> 00:32:04,458 Budu na tebe dávat pozor. 405 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Jen mějte uši otevřené a Zavolám ti, když budeš potřeba, dobře tati? 406 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Nyní odbočte doleva. 407 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 Chci říct, správně. 408 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Tvůj druhý odešel. 409 00:32:17,375 --> 00:32:19,000 - Tak odbočte doprava? -Tam je strom! 410 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 Líbí se vám to? 411 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 Jo. tobě se to nelíbí? 412 00:33:01,167 --> 00:33:02,292 Jo. 413 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 Chceme velkou rodinu. 414 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 Tento dům je ideální pro děti, 415 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 díky velké zahradě. 416 00:33:13,000 --> 00:33:14,667 - Jacku, pojď. - Ano. 417 00:33:23,167 --> 00:33:25,458 Jsou zde tři pokoje a primární apartmá. 418 00:33:35,375 --> 00:33:37,042 Můžeme pokračovat, prosím? 419 00:33:39,125 --> 00:33:40,792 A je tam tohle fantastický bazén, 420 00:33:40,875 --> 00:33:44,625 ale dnes bohužel nemůžeme vidět to, protože se to čistí. 421 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 Je to opravdu tak pěkný dům. 422 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Ano, je. 423 00:33:51,208 --> 00:33:54,208 Možná ten nejhezčí, jaký jsme kdy viděli, nemyslíš, Jacku? 424 00:33:55,083 --> 00:33:56,583 Ano, samozřejmě. 425 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - Kolik je hodin? - Nevím. Moje hodinky se zastavily. 426 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 Koupím ti nový. 427 00:34:27,625 --> 00:34:29,875 jeden drahý, to nikdy nepřestane. 428 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Chceš se vrátit na své místo a šukat? 429 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 V ideálním případě bych chtěl nás koupit si tohle místo, aby ses šukal. 430 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 Takže, je to proveditelné? 431 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - Opravdu se ti to líbí? - Ano, opravdu se mi to líbí. 432 00:34:51,833 --> 00:34:54,083 Víš, myslím skutečný problém je, jsi ty... 433 00:34:54,167 --> 00:34:56,000 stále nevím jestli chceš, abychom spolu žili. 434 00:34:56,083 --> 00:34:57,417 - To není ono. - To je ono. 435 00:34:57,500 --> 00:34:59,083 - To není ono. - Dům je úžasný. 436 00:34:59,167 --> 00:35:00,292 Cena je rozumná. 437 00:35:00,375 --> 00:35:02,625 Takže ne. já tomu nerozumím jaký je problém. 438 00:35:02,708 --> 00:35:04,458 - Co je? - Ložnice jsou tmavé. 439 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 jsou. 440 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Jacku, já půjdu. 441 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Miluji tě, ale já, já... 442 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 Odmítám dál prosit pro všechny jednoduché věci. 443 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Takže víte... 444 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 Zavolej mi, až si budeš jistý že chceš, abychom byli spolu. 445 00:35:21,083 --> 00:35:22,458 Nebo nevolejte vůbec. 446 00:35:22,542 --> 00:35:23,750 A vezmu si taxi, 447 00:35:23,833 --> 00:35:25,458 protože je to jen 20 minut. 448 00:35:25,542 --> 00:35:28,375 Nedaleko. Tak mějte hezký den. 449 00:35:28,458 --> 00:35:30,250 Je to minimálně 30 minut. 450 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 Víš, je to škoda vaše hodinky se zastavily 451 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 a budete si myslet, že je to 20 když je vlastně 30. 452 00:35:53,083 --> 00:35:54,125 Jdu spát. 453 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Dobrou noc. 454 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - Noc, lidi. - Noc, noc. 455 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 Dobrou noc. 456 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 Já taky. 457 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Mám velmi brzký start ráno. 458 00:36:08,958 --> 00:36:10,625 Počkáš pět minut, Jacku? 459 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 Napsal jsem ti píseň, a rád bych ti to zazpíval. 460 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - Může to počkat? Jsem opravdu velmi unavený. - Je to opravdu velmi krátké. 461 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Mám kytaru, Koupil jsem to online 462 00:36:20,583 --> 00:36:22,583 a cvičil jsem na internetu. 463 00:36:26,125 --> 00:36:27,125 Ó! 464 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 Dobře. 465 00:36:33,042 --> 00:36:34,125 Prosím. 466 00:36:40,667 --> 00:36:43,458 Celou noc a celý den 467 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 Jak pracuji a jak si hraji 468 00:36:50,042 --> 00:36:52,792 Jak odcházím a jak zůstanu 469 00:36:54,833 --> 00:36:57,458 Nahoru do hor, dolů do zálivu 470 00:36:59,875 --> 00:37:01,958 Ze Šanghaje do LA 471 00:37:04,625 --> 00:37:07,000 Jak spím a jak si hraji 472 00:37:09,500 --> 00:37:12,167 J-A-C-K 473 00:37:14,542 --> 00:37:17,125 J-A-C-K 474 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 ...A-C-K 475 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Táta tě chce nahoře. 476 00:37:22,792 --> 00:37:24,000 Na čištění zubů. 477 00:37:24,083 --> 00:37:25,625 Omlouvám se, Anno. 478 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 Nevadilo by ti zpívat zbytek pro mě jindy? 479 00:37:28,250 --> 00:37:30,000 - Jasně. - To je skvělé. 480 00:37:30,083 --> 00:37:31,500 - Opravdu skvělé. - Líbilo se ti to? 481 00:37:31,583 --> 00:37:33,083 Líbilo se mi to! 482 00:37:33,167 --> 00:37:34,750 - Dobrou noc, Jacku. - Dobrou noc. 483 00:37:34,833 --> 00:37:36,542 - Dobrou noc. - Noc. 484 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Tak co, myslíte, že se mu to líbilo? 485 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Opravdu to udělal, Ede. 486 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Poslouchej, Roberte... 487 00:37:57,625 --> 00:38:00,292 rád bych ti pomohl, jak nejlépe umím. 488 00:38:00,375 --> 00:38:02,500 - Dobře. -A věř mi... 489 00:38:03,500 --> 00:38:05,292 Bydlet v domě, 490 00:38:05,375 --> 00:38:06,917 s tolika muži, 491 00:38:07,000 --> 00:38:08,458 už tolik let... 492 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 Přesně vím, co každého z vás vzrušuje. 493 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Co vás vzruší. 494 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 Co Eda vzrušuje. 495 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 Co tátu vzrušuje. 496 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 Co vzrušuje tátu? 497 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 Ale navíc Rob, 498 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 jen já vím, co Jacka vzrušuje. 499 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 - Anno, co tátu vzrušuje? - Což vám můžu říct, jestli chcete. 500 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 Je to čištěním zubů? 501 00:38:32,000 --> 00:38:33,833 Nemáš tušení, Protože Jacka vůbec neznáš. 502 00:38:33,917 --> 00:38:35,083 Jasně, že ano. 503 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - To je lež. - To není lež. 504 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 Věřte mi, nemůžete udělat chybu. 505 00:38:51,667 --> 00:38:53,083 Co mě tedy vzrušuje, Anno? 506 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - Víš? - Ano, znám Eda, vůbec nic. 507 00:38:58,625 --> 00:38:59,833 To není pravda. 508 00:39:00,500 --> 00:39:02,625 Ten růžový keř na dvoře mě vzrušuje. 509 00:39:03,625 --> 00:39:06,042 Včera jsem to zaléval, a přišel jsem po jeho listech, 510 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 a pak jsem to shodil hadicí. 511 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 Takže nikdo nebude nic podezřívat. 512 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 Chudák Jack. 513 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 Teď vás nesleduji jen já. 514 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 Hloupá sestra, která chce být v prdeli pronásleduje vás řezník. 515 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 Nudný, nemocný a ne dobře oblečený bratr 516 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 kdo chce být tebou v prdeli, vás také sleduje. 517 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 Neužitečný, zvrácený otec který už nikdy nebude v prdeli 518 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 vás sleduje. 519 00:39:36,375 --> 00:39:39,083 Krev není jen věc která vás dokáže vzrušit 520 00:39:39,167 --> 00:39:42,542 ale také něco, co může... osvobodí vás. 521 00:39:44,500 --> 00:39:45,500 Od nás. 522 00:39:58,625 --> 00:39:59,708 Prosím, vstupte. 523 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 Mami, mami, mami. 524 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 Nejsi baculatá. Vypadáte úžasně, oba vypadáte úžasně! 525 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 Teď máme kuřata. 526 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 Jo, řekl jsi minule. 527 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 Oh, než zapomenu. 528 00:42:06,000 --> 00:42:07,208 Vaše peníze. 529 00:42:07,750 --> 00:42:10,208 - Děkuji mnohokrát, drahoušku. - Děkuji. 530 00:42:10,958 --> 00:42:13,208 Nechám vás dva, abyste si promluvili. 531 00:42:13,292 --> 00:42:14,458 Díky. 532 00:42:21,708 --> 00:42:22,708 takže... 533 00:42:23,500 --> 00:42:24,750 Myslel jsem na něj dnes ráno, 534 00:42:24,833 --> 00:42:26,708 - když jsem si čistil zuby. - Udělal jsi? 535 00:42:26,792 --> 00:42:30,250 Už si nikdy nechci čistit zuby, takže na něj nemusím nikdy myslet. 536 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - Rozumíš? - Věřte mi. Chápu, ano. 537 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 - Musíš se odtamtud dostat, Jacku. - Já vím. 538 00:42:38,708 --> 00:42:40,333 Nejsi jako ostatní, můj chlapče. 539 00:42:40,417 --> 00:42:41,500 - Já vím. - Jsi dobrý. 540 00:42:41,583 --> 00:42:42,625 - Ano. - Jsi dobrý! 541 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 No, dostanu odtud brzy pryč. 542 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 - Budu. - Opravdu? 543 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Někoho jsem potkal. 544 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Oh. - Ano. 545 00:42:50,750 --> 00:42:52,625 - Dívka. - Pěkné. 546 00:42:57,250 --> 00:42:58,667 Budeme spolu bydlet. 547 00:43:00,458 --> 00:43:01,708 Rád to slyším. 548 00:43:03,375 --> 00:43:06,083 - Má Anna přítele? - Anna? Děláš si srandu? 549 00:43:07,833 --> 00:43:10,042 Takový ošklivý a obtížné dítě. 550 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 Opravdu? 551 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Škaredý. 552 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 Než zapomenu, přijdeš příště můžeš mi přinést moje hodinky? 553 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 - Vaše hodinky? - Rolex. 554 00:43:18,792 --> 00:43:20,750 - Pamatuješ? - Oh jistě, ano, ano. 555 00:43:20,833 --> 00:43:23,083 - Doufám, že to není ztracené. - Myslím, že ne. 556 00:43:23,167 --> 00:43:25,042 Chci, aby to Emma měla, příští měsíc má narozeniny. 557 00:43:25,125 --> 00:43:26,125 Ahoj. 558 00:43:26,208 --> 00:43:27,375 - Vem to. - Najdu ti to. 559 00:43:27,458 --> 00:43:30,708 - Jacku, slyšel jsi někdy Emmu zpívat? - Ne. 560 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 Hrozně mě to uvolňuje Prostě usnu. 561 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 Jo. 562 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 Už pro mě žádný Xanax. 563 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 Jo, už žádné klouby. 564 00:43:39,292 --> 00:43:40,333 Jen její hlas. 565 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Prosím, Emmo. Zpívejte pro nás. 566 00:43:43,083 --> 00:43:44,208 OK. 567 00:44:50,000 --> 00:44:51,083 Ahoj. 568 00:44:51,625 --> 00:44:53,167 Woo. Ahoj. 569 00:44:53,250 --> 00:44:54,542 Vypadám dobře? 570 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - Jo, vypadáš skvěle. - A co tahle košile? 571 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Miluji to, miluji barvu, je to dobrá košile. 572 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - Ano? - Ano. 573 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 Líbí se vám tyto brýle? Jsou to CELINE. 574 00:45:01,958 --> 00:45:03,625 - Ach můj bože, miluji je. - Opravdu? 575 00:45:03,708 --> 00:45:05,500 Jsou větší než vypadali na obrázku. 576 00:45:05,583 --> 00:45:06,708 Mám je moc ráda. 577 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Tady. - Díky. 578 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 Moje vlasy jsou tak ploché. 579 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 Nemůžeš si kartáčovat vlasy s mým zubním kartáčkem, prosím? 580 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 Co je to za zápach? 581 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - Je to vaše kolínská. Je to v pořádku? - To voní tak dobře. 582 00:45:22,625 --> 00:45:24,875 - To je dobrá volba. - Působí na mě dobře. 583 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 - Jsem nervózní. - Měl bys pustit hudbu. 584 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 OK. 585 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - Jo, to je dobrý nápad. - Ale ne moc nahlas. 586 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 OK. 587 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 - Řeknu mu, že jsi připraven. - Díky. miluji tě. 588 00:46:04,000 --> 00:46:05,833 No, to zní skvěle. 589 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 Vydrž chvíli, má lásko. Jsem na telefonu. 590 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 Robert tě chce vidět ve svém pokoji. 591 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 OK. 592 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 Jsi tam ještě? 593 00:46:19,208 --> 00:46:20,375 Vydrž. 594 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 Umyla jsem všechno nádobí a vyžehlil jsem tři tvé košile 595 00:46:25,208 --> 00:46:27,167 takže můžete nosit podle toho, co se vám zítra líbí. 596 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Dobře. 597 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 Děkuju. 598 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 Dobrou noc. 599 00:46:34,250 --> 00:46:35,417 Martha. 600 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 Miluji tě víc než cokoli jiného ve světě. 601 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 Dostala jsem menstruaci, Jacku, můžeš tomu věřit? 602 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Dejte mi to. 603 00:47:17,375 --> 00:47:19,375 - Jacku! - Proč nevyrosteš? 604 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 Všichni jste kurva šílení v tomto domě. 605 00:47:26,167 --> 00:47:28,417 - Jdi do prdele, Jacku. - Seru na tebe. 606 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 Řekl jsem ti, abys kurva vyrostl. 607 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 Sakra! 608 00:48:15,667 --> 00:48:16,917 Zvedák? 609 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Zkurvysyn. 610 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Tahle zasraná věc. 611 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 Zvedák? 612 00:48:47,917 --> 00:48:49,250 Tati, jsem tady. 613 00:48:51,250 --> 00:48:52,333 jsem tady. 614 00:48:54,208 --> 00:48:55,333 Omlouvám se, byl jsem... 615 00:48:57,125 --> 00:48:58,750 dole, neslyšel jsem tě. 616 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Jsi trochu ochraptělý? Tvůj hlas zní trochu divně. 617 00:49:06,500 --> 00:49:07,667 Ne. 618 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 Asi jsem moc kouřil. 619 00:49:13,167 --> 00:49:16,250 Dobře, jsem připravený si vyčistit zuby. 620 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Zubní pasta. 621 00:50:12,667 --> 00:50:14,125 Pojď, Jacku. Dostaňte se do toho. 622 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 OK. 623 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 Použijte svá ústa. Použijte svá ústa, Jacku, jsem blízko. 624 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Dnešní noc byla... 625 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - Dnešní noc byla jiná. - Ano? 626 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 Lepší nebo horší? 627 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 Lepší. 628 00:51:58,667 --> 00:52:00,250 Mnohem, mnohem lépe. 629 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Zvedák. 630 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Ani nevíte jak moc děláš mi dobře, miláčku. 631 00:52:32,917 --> 00:52:35,125 Proč jsi křičel nahoru? včera v noci, co se stalo? 632 00:52:35,208 --> 00:52:36,208 Nic. 633 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 Robert hraje hudbu příliš nahlas. 634 00:52:43,000 --> 00:52:44,125 Zvedák. 635 00:52:44,625 --> 00:52:45,671 Pojď sem. 636 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 Včera večer jsem pomáhal tátovi čistit zuby. 637 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 A teď, když budeš pryč, 638 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 Chci, abys to věděl že tady bude všechno v pořádku. 639 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 já se o to postarám. 640 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 A vím, že máma žije, Jacku. 641 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Sledoval tě celou cestu k jejímu domu. 642 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 Neřeknu nic o mámě komukoli. Nebojte se. 643 00:53:38,458 --> 00:53:39,583 Oh, Ed... 644 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 Máma nikdy nebyla s tátou opravdu šťastná. 645 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 Choval se k ní strašně. Nikdy jí to nedělalo dobře. 646 00:53:50,250 --> 00:53:51,500 Ode dne, kdy se setkali, 647 00:53:51,583 --> 00:53:53,583 měl plíživé podezření Máma může být lesba. 648 00:53:53,667 --> 00:53:55,750 Ale když si uvědomil, že upadla zamilovaný do krajináře Emmy... 649 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 Stal se netvorem, opravdu se zbláznil, vyhrožovat Emmě, 650 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 - vytrhat jí všechny rostliny... - Jednou se ji dokonce pokusil podplatit. 651 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 - ...na tomhle dvoře v záchvatu vzteku. - Neúspěšně, mohu dodat. 652 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 Ale jedné noci, 653 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 rozhodla, když máma pila 654 00:54:07,667 --> 00:54:08,750 a táta jí zavolal 655 00:54:08,833 --> 00:54:11,208 aby skončilo to docela tragické situaci a pomstít se jí. 656 00:54:11,292 --> 00:54:13,167 Popadla baterku. 657 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 A ten okamžik vešla do koupelny, 658 00:54:14,667 --> 00:54:17,083 kde na ni čekal, namířila baterku na zuby. 659 00:54:17,167 --> 00:54:20,083 Pamatujete si, jak zářivě bílá Máminy zuby byly, že? 660 00:54:20,167 --> 00:54:21,583 Jo, vzpomínám. 661 00:54:21,667 --> 00:54:23,833 Vždycky mě zajímalo, proč máš zuby nebyly tak zářivě bílé. 662 00:54:23,917 --> 00:54:24,917 Co? 663 00:54:25,000 --> 00:54:27,833 No, myslím, jestli ta teorie o kombinaci 664 00:54:27,917 --> 00:54:29,333 z tátova cum a zubní pasta byla pravdivá. 665 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 - Myslím, že moje zuby jsou zářivě bílé. - Jo, ale ne jako máma. 666 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 - Počkej, ani ses nedíval. - Já vím, ne jako máma. 667 00:54:39,250 --> 00:54:40,292 nejsou. 668 00:54:41,125 --> 00:54:42,792 No každopádně když rozsvítila baterku 669 00:54:42,875 --> 00:54:45,875 a posvítil si na zuby, ta záře byla tak jasná... 670 00:54:47,292 --> 00:54:49,125 že táta oslepl. 671 00:54:49,208 --> 00:54:50,625 Navždy ztratil zrak. 672 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 Táta vymyslel ten příběh o vlcích. 673 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 Teď jsem neměl tušení 674 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 že ještě žila do jara a léta loňského roku. 675 00:55:11,333 --> 00:55:12,833 Víš, ve vězení, mají tento systém 676 00:55:12,917 --> 00:55:15,333 kde spolu vězni komunikují pomocí malých kapesních zrcátek. 677 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 Je to opravdu úžasné, měli byste to zkontrolovat. 678 00:55:17,833 --> 00:55:19,708 Máma to mohla udělat s jejími zuby. 679 00:55:34,917 --> 00:55:35,917 omlouvám se. 680 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Vystříknu. - Ano? 681 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 Sakra. 682 00:55:51,083 --> 00:55:52,125 Ach, kurva. 683 00:55:54,958 --> 00:55:56,208 Sakra. 684 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Do prdele. 685 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Příště, proč prostě nevystříkneš na cestě ze dveří? 686 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 Ušetří vám to čas. 687 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 Alespoň minutu. Možná déle. 688 00:56:16,708 --> 00:56:17,708 Martha. 689 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 Omlouvám se, že vždycky spěchající ze dveří. 690 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 jsem. 691 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 Tato noční můra brzy skončí, Slibuji ti. 692 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 slibuji. 693 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - Jacku? - Ano. 694 00:56:38,083 --> 00:56:39,625 Než odejdete. 695 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 Něco jsem našel v kuchyni, kterou vám chci ukázat. 696 00:56:44,625 --> 00:56:45,833 Nebudeš tomu věřit. 697 00:56:47,625 --> 00:56:48,625 Dobře. 698 00:57:00,083 --> 00:57:02,167 je něco? chceš mi to říct, Jacku? 699 00:57:03,375 --> 00:57:05,250 - Co to sakra je? - Omlouvám se. 700 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 Měl jsem ti o tom říct, to není moje! 701 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 Dobře, to je... 702 00:57:11,750 --> 00:57:12,792 patří Robertovi. 703 00:57:14,583 --> 00:57:18,000 Nechtěl jsem, aby to měl doma, tak jsem to sem kurva schoval. 704 00:57:21,458 --> 00:57:23,583 Já ne, neřekl jsem ti o tom 705 00:57:23,667 --> 00:57:25,917 protože jsem si myslel, že budeš proti nápad, a to byla chyba. 706 00:57:26,000 --> 00:57:28,625 Dobře? Teď si to můžu odnést jestli chceš, abych se toho zbavil. 707 00:57:28,708 --> 00:57:30,667 Zjevně tě to rozčiluje, Vezmu to pryč. 708 00:57:30,750 --> 00:57:31,750 Prostě to odnesu. 709 00:57:32,417 --> 00:57:33,917 Proč by tvůj bratr koupit zbraň? 710 00:57:34,000 --> 00:57:35,417 Je to pistole Taurus. 711 00:57:35,500 --> 00:57:38,167 Jako ten, kterého zabíjeli Robertův oblíbený italský návrhář vůbec. 712 00:57:38,250 --> 00:57:39,458 Víš jak moc obdivuje ho, 713 00:57:39,542 --> 00:57:40,958 - a jeho sestra Donatella také. - Cože? 714 00:57:41,042 --> 00:57:42,750 Nekoupil to, aby to kurva používal! 715 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 OK. 716 00:57:44,917 --> 00:57:46,375 Tady je ta věc o Robertovi, dobře. 717 00:57:46,458 --> 00:57:48,167 - On je-- - Přestaň s tím, hned teď. 718 00:57:50,625 --> 00:57:52,292 Ani to pro mě není jednoduché. 719 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 Už to na tom místě nevydržím. 720 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Někdy si něco přeji prostě by se to stalo, všichni by prostě... 721 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 kurva zemřít. 722 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 Jo, myslím... 723 00:58:06,042 --> 00:58:07,667 Někdy Myslím na to samé. 724 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 I když o pořadí, ve kterém bych si přál, aby všichni zemřeli. 725 00:58:45,500 --> 00:58:46,542 Ahoj. 726 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 omlouvám se. Podívej... Marto. 727 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Poslouchej, Marto, nebuď smutná, dobře? Nestojí to za to. 728 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Cítit se smutně, myslím jako já, před pár měsíci jsem narazil 729 00:59:01,542 --> 00:59:04,958 tato kožená taška Comme des Garçons Měl jsem na očích celé věky. 730 00:59:05,042 --> 00:59:07,292 Bylo vyprodáno všude jinde, kam jsem se podíval. 731 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 A když jsem dokončoval pokladnu, webové stránky mé banky 732 00:59:11,167 --> 00:59:14,417 přešel offline kvůli údržbě, a transakce se nezdařila. 733 00:59:14,500 --> 00:59:18,708 Po dvou minutách jsem pokračoval znovu, taška byla pryč. 734 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 Celý další den jsem plakala. 735 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Pláč. 736 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Pak jsem o tom přemýšlel a uvědomil jsem si, nemá smysl plakat 737 00:59:27,667 --> 00:59:29,125 nad něčím, co se dá opravit. 738 00:59:29,208 --> 00:59:30,542 Našel jsem mnohem hezčí kabelku. 739 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 Kůže byla měkčí, měl více kapes a přihrádek. 740 00:59:33,833 --> 00:59:34,833 A mělo to tohle... 741 00:59:34,917 --> 00:59:37,417 tento cross body popruh. Bylo to... 742 00:59:38,333 --> 00:59:41,750 Bylo to mnohem dražší, ale opravdu mnohem hezčí. 743 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 Byl to Raf Simons. 744 00:59:46,375 --> 00:59:47,583 miluješ ho? 745 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Můj bratr, myslím. 746 00:59:53,958 --> 00:59:55,042 já ano. 747 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 velmi. 748 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Měli jste vy dva... 749 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 sexuální vztahy? 750 01:00:07,708 --> 01:00:09,042 On tě taky moc miluje. 751 01:00:09,125 --> 01:00:10,917 Jako, samozřejmě, že dává přednost být s tebou než 752 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 s tátovou zubní pastou pokryté péro strkal do úst každou noc. 753 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 Chci říct, každý chce zářivě bílé zuby, 754 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 ale to je opravdu krok příliš daleko, nemyslíš? 755 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 Každopádně uvidíš. Všechno opraví. 756 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 A víte, co říkají: 757 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 "Moře v létě jsou teplá, ale zima v... 758 01:00:33,833 --> 01:00:36,417 "zima. Moře v létě...“ 759 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Teplo, léto, zima, zima. 760 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 Ahoj. 761 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Neztrácejte odvahu. 762 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 Za pár dní je vše pro Jacka to bude lepší. 763 01:00:53,625 --> 01:00:55,625 Což znamená bude to lepší i pro tebe. 764 01:00:59,292 --> 01:01:00,833 Ano. 765 01:01:00,917 --> 01:01:02,083 Oh, dobře. 766 01:01:02,167 --> 01:01:04,000 Vítejte v rodině. 767 01:01:12,833 --> 01:01:14,042 Martha. 768 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 Myslím, že je to opravdu milý člověk, a je ideální pro Jacka. 769 01:01:20,167 --> 01:01:22,333 Nejdřív jsem si nebyl jistý, ale teď jsem. 770 01:01:22,417 --> 01:01:23,500 kurva... 771 01:01:23,583 --> 01:01:27,042 Martha je pro mě tím, čím je George. To je ona. 772 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Jsem si jistý, že je to ona 773 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 to Jacka udělá šťastným Jakmile budeme všichni mrtví a pryč. 774 01:01:32,125 --> 01:01:33,125 Bože. 775 01:01:37,583 --> 01:01:39,792 Robert by pro Jacka udělal cokoliv. 776 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 Ne proto, že chtěl štěstí jeho bratra 777 01:01:42,750 --> 01:01:46,167 ale protože chtěl svého bratra pro sebe. 778 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 Takhle jsem to věděl že život, jak jsme ho znali, skončil. 779 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 Něco velkého a silného a krvavé, smutné a šťastné 780 01:01:57,042 --> 01:01:58,292 měl přijít. 781 01:01:58,792 --> 01:02:00,833 A Robert byl vybrán, aby pomohl. 782 01:02:00,917 --> 01:02:03,750 Robert byl vybrán, aby osvobodil Jacka, 783 01:02:04,625 --> 01:02:06,292 ale ještě o tom nevěděl. 784 01:02:07,917 --> 01:02:11,000 - Slyšíte mě? - Jo, slyším tě. 785 01:02:12,750 --> 01:02:15,625 Chtěl jsem říct, že se omlouvám za zásah jsi v hněvu minulou noc. 786 01:02:16,333 --> 01:02:18,750 Překročil jsem čáru. Opravdu bych neměl. 787 01:02:18,833 --> 01:02:19,833 Ne. 788 01:02:20,750 --> 01:02:21,750 Ne, ne, ne, ne. 789 01:02:21,833 --> 01:02:23,625 Podívej, byla to moje chyba, OK? 790 01:02:23,708 --> 01:02:25,250 - Ne, nebylo. - Bylo. 791 01:02:25,333 --> 01:02:27,292 Bylo. já za to můžu, 792 01:02:27,375 --> 01:02:31,125 ale děkuji za květiny a moje krásná karta, kterou jsi mě dostal. 793 01:02:31,208 --> 01:02:32,667 Ne, Robe, miluji tě. 794 01:02:32,750 --> 01:02:34,583 Lidé by neměli bít ti, které milují. 795 01:02:34,667 --> 01:02:37,875 Ta kytice bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat abych ti vyjádřil svou lásku. 796 01:02:38,875 --> 01:02:41,625 Takže, můj milý Robe, Můžeš mi odpustit? 797 01:02:41,708 --> 01:02:44,667 Samozřejmě. Samozřejmě, že můžu. 798 01:02:44,750 --> 01:02:46,458 To je od vás opravdu dobré. 799 01:02:46,542 --> 01:02:48,750 Nedovedete si to představit jakou radost jsi mi udělal. 800 01:02:48,833 --> 01:02:49,917 - Robe? - Ano. 801 01:02:50,000 --> 01:02:51,125 Jsi tam ještě? 802 01:02:51,208 --> 01:02:52,667 - Neslyším vás -Ale Jacku... 803 01:02:52,750 --> 01:02:54,458 Jacku, já tě taky neslyším. 804 01:02:56,250 --> 01:02:58,042 - A co teď? - Jo, už tě slyším. 805 01:02:58,125 --> 01:02:59,167 Slyším tě. 806 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 Rád bych tě požádal o laskavost, Robe. 807 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 Cokoli. Můžeš se mě zeptat na cokoliv. 808 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 Řeknu vám to co chci, 809 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 ale já nás nechci mluví o tom doma, 810 01:03:09,417 --> 01:03:11,208 o této věci Já vám to řeknu, 811 01:03:11,292 --> 01:03:12,542 - protože... - Dobře. 812 01:03:12,625 --> 01:03:14,042 Nechci, aby to ostatní věděli. 813 01:03:14,125 --> 01:03:15,375 OK. 814 01:03:15,458 --> 01:03:17,167 Je to v pořádku? Jsi tam ještě? 815 01:03:17,250 --> 01:03:18,667 Jo, ne, jsem tady. jsem tady. 816 01:03:18,750 --> 01:03:20,000 - Skvělé. - Jsem tady... 817 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Chci, abys šel nahoru do mé ložnice. - Právě teď? 818 01:03:22,583 --> 01:03:24,000 Ano, teď. 819 01:03:24,667 --> 01:03:27,833 - Dobře, jsem na cestě. - To je skvělé. 820 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Tancoval jsi včera večer, Jacku? 821 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Tvůj hlas zní tak chraplavě, 822 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 ale pořád tak sexy. 823 01:03:43,958 --> 01:03:45,958 - Už jste tam? - Skoro tam. 824 01:03:47,417 --> 01:03:48,625 Blíže. 825 01:03:49,500 --> 01:03:50,708 Blíže. 826 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Blíže. 827 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - Dobře, jsem tady. - Skvělé. 828 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 Jděte do mé koupelny a podívejte se do mé spodní police. 829 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 Je tam dárek pro vás ode mě. 830 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 Včera v noci jsem se dostal do této ponožky 831 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 při fantazírování o vaší zatracené kundě, Robe. 832 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 Ponožka musí být stále vlhká od mého semene. 833 01:04:15,333 --> 01:04:16,625 Proč to necítíš? 834 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 Mám vaši pozornost? 835 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 Ano. 836 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - Pořád jsem tady. - Cítil jsi to? 837 01:04:24,333 --> 01:04:25,542 Ano. 838 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 Trochu se stydím abych vám to všechno řekl, abych byl upřímný. 839 01:04:31,125 --> 01:04:32,542 Ne, nestyď se. 840 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 Nic tu není abych se za to styděl, jsem to já. 841 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 Líbilo se vám to? 842 01:04:37,292 --> 01:04:39,125 - Ano. - Oh, dobře, to jsem rád. 843 01:04:40,750 --> 01:04:42,375 OK, poslouchej mě, Robe. 844 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 Existuje jen jeden způsob že můžeme být skutečně spolu. 845 01:04:46,542 --> 01:04:48,283 Víte, co to je? 846 01:04:48,375 --> 01:04:49,375 Ne. 847 01:04:49,458 --> 01:04:52,625 Musíme dostat všechny ostatní z cesty. 848 01:04:53,167 --> 01:04:54,708 Opravdu mě chceš udělat šťastným? 849 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 Musíte vyčistit toto mrtvé dřevo to je všude kolem nás. 850 01:04:58,708 --> 01:05:00,708 - Rozumíte? - Rozumím. 851 01:05:06,833 --> 01:05:09,417 Té noci měl Robert zvláštní sen 852 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 kde limuzína vyzvedl ho z domu 853 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 a vzal ho na pláž kde žena ležela na lehátku. 854 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 Ta žena byla Donatella. 855 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - Jdi pryč. - Dobře. 856 01:05:21,458 --> 01:05:22,750 Přešel k ní, 857 01:05:22,833 --> 01:05:25,583 lehký krok, protože to Donatella nenávidí 858 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 když lidé odejdou nedbalé stopy v písku. 859 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 Řekla: 860 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 Roberte, můj krásný a stylový kluk 861 01:05:34,208 --> 01:05:37,292 Vím, jak moc mě obdivuješ a můj mrtvý bratr 862 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 jako designéři i lidé. 863 01:05:40,417 --> 01:05:41,958 Jsem z procházky vyčerpaný. 864 01:05:42,042 --> 01:05:43,792 Roberte, teď, když nejsem 865 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 již kreativní ředitel Versace 866 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 Musím se přiznat jak jsem na tebe hrdý. 867 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 Udělejte, co musíte udělat bez viny a bez lítosti. 868 01:05:57,167 --> 01:05:58,208 Pokračuj. 869 01:05:59,292 --> 01:06:00,375 Jde ti to skvěle. 870 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 To je vše. 871 01:06:05,458 --> 01:06:06,542 Perfektní. 872 01:06:10,083 --> 01:06:11,333 Doleva. 873 01:06:35,125 --> 01:06:38,375 Pokračuj. Pojď, tati. Nyní rovně. 874 01:06:39,292 --> 01:06:40,583 Jděte rovně. 875 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 Pokračuj. Pojď, tati. 876 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 Jdi, jdi, jdi. 877 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Dál, dál. 878 01:07:44,792 --> 01:07:45,917 Maminka. 879 01:07:46,875 --> 01:07:47,917 Táta zemřel. 880 01:07:48,875 --> 01:07:49,917 Jo. 881 01:07:50,833 --> 01:07:54,500 Počkat, zemřel doopravdy nebo zemřel jako já? 882 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 Ne, skutečně zemřel. 883 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 já ti to ukážu. 884 01:07:58,917 --> 01:08:01,500 - Nech mě to najít, nech mě to najít. - Cože? 885 01:08:02,667 --> 01:08:04,167 To je hodně krve. 886 01:08:04,250 --> 01:08:05,542 Vidět? 887 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Promiň, Jacku, promiň. 888 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Jak? - Spadl na koni z útesu. 889 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 Zastávka. Přestaň! 890 01:08:24,875 --> 01:08:26,250 - Je mi to moc líto. - Ne. 891 01:08:26,333 --> 01:08:29,583 - Dejte si zmrzlinu a zastavte se. - Oh, omlouvám se. 892 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Jen si pomysli, 893 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 nebudete muset snášet věci, kterými tě znovu provázel. 894 01:08:35,583 --> 01:08:36,583 - Ano. - Ano. 895 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 Je nový dům pěkný? 896 01:08:39,792 --> 01:08:41,333 - Dům je krásný. - Pěkné. 897 01:08:41,417 --> 01:08:42,458 Jo, je to jen... 898 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 Nevím, po tom, co se stalo když táta a já odcházíme z domova, 899 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 Rob, Anna a Ed. 900 01:08:47,958 --> 01:08:51,500 Přestaňte dávat ostatní na první místo. Chci říct, no tak, Jacku. 901 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Brzy budeš mít rodinu z vašich vlastních. 902 01:08:54,125 --> 01:08:56,333 - Jsou dospělí. - Máš pravdu. 903 01:08:58,833 --> 01:09:02,542 Chci říct... A nepotřebuješ aby za mnou chodil jednou za měsíc. 904 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 Nejsem ten typ, který by to bral špatným způsobem. 905 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 Přijďte jednou nebo dvakrát do roka a pokaždé mi přines více peněz. 906 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Méně problémů pro vás a méně pravděpodobné vzbudit podezření na... 907 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 jak se jmenuje? 908 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - Martha. - Martha. 909 01:09:18,750 --> 01:09:20,167 Martha. 910 01:09:20,250 --> 01:09:21,833 - Pojďme si o něčem promluvit... - Ano, prosím. 911 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - trochu příjemnější - Můžeme, Ježíši. 912 01:09:23,167 --> 01:09:26,000 - Mohl bych ti udělat svatební kytici. - Co? 913 01:09:26,083 --> 01:09:28,208 Svatební kytice pro Vaši svatbu. 914 01:09:28,292 --> 01:09:30,542 Nevím, jestli se budeme brát. 915 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 Jaké jsou Marthiny oblíbené květiny? 916 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 Tulipány, myslím? 917 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 Ne, žádné tulipány na svatbu. Ne, ne, ne. 918 01:09:37,292 --> 01:09:39,250 - Říká se, že přinášejí smůlu. - Opravdu? 919 01:09:39,333 --> 01:09:42,667 Ptal se mě kamarád ozdobit tulipány a zemřel. 920 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 Páni. 921 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 - Dobře, našel jsi to. - Já ano. Děkuju. 922 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 923 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Podívej, chci hodně fotek ze svatby. 924 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - Oh, můj bože. - A také spousta videí. 925 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 A já chci vnučku a brzy, 926 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 malá růžová kundička vytvořil můj oblíbený syn 927 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 udělalo by mě to nejšťastnější žena na světě. 928 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - Můžeme? - Ano, jdeme. 929 01:10:09,333 --> 01:10:10,792 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 930 01:10:47,125 --> 01:10:48,667 Když jsem byl dítě, 931 01:10:48,750 --> 01:10:50,125 Měl jsem tohoto psa 932 01:10:50,958 --> 01:10:55,125 Byl jsem zodpovědný za jeho procházky, za jeho jídlo, za všechno. 933 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 Rex mě miloval víc než cokoli jiného na celé této planetě. 934 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 A miloval jsem ho zpět. 935 01:11:07,167 --> 01:11:08,417 a v určitém okamžiku, 936 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 Rex vážně onemocněl. 937 01:11:13,125 --> 01:11:15,500 A o měsíc později zemřel. 938 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 Pohřbili jsme ho na dvorku. 939 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 A zatímco jsem se díval na tátu 940 01:11:26,375 --> 01:11:29,208 kopání hrobové jámy pro mrtvého psa, 941 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 Nemohl jsem plakat. 942 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 Opravdu jsem se snažil. 943 01:11:37,042 --> 01:11:39,083 Prostě jsem nemohl. 944 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 A jediné, na co jsem dokázal myslet, bylo to 945 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 Dal bych si ty igelitové sáčky na ruku, 946 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 a sbírat jeho sračky na chodníku a hodit je do odpadu. 947 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 a... 948 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 skutečnost, že jsem nikdy se musel znovu dotknout jeho sraček 949 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 udělalo mi to radost 950 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 a ulevilo se mi. 951 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 Ano? 952 01:12:54,958 --> 01:12:57,042 Ahoj. GSR, doručení. 953 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Ahoj, GSR. 954 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 Edward? 955 01:13:37,083 --> 01:13:38,375 Přečteš mi to? 956 01:13:38,458 --> 01:13:40,000 - Čtu? - Ano. 957 01:13:57,292 --> 01:13:58,458 "Chybíš mi. 958 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 „Prosím, pojďte se na mě podívat. 959 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 „Pojď se podívat na můj pták doopravdy. 960 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 "Miluji tě, Georgi." 961 01:14:07,708 --> 01:14:11,667 A pak je tu adresa v Aténách. 962 01:14:11,750 --> 01:14:15,292 Akoumantos 58, 11851, 963 01:14:15,375 --> 01:14:17,042 Atény, Řecko. 964 01:14:20,375 --> 01:14:21,625 děkuji. 965 01:14:28,542 --> 01:14:30,417 - Ahoj. - Děkuji. 966 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 V životě jsem viděl jen dva ptáky. 967 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 Můj otec a teď George. 968 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 Velikost a barva ty dva péro jsou si dost podobné, ale... 969 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 Georgův péro vypadá mnohem lépe tvarovaný než mého otce. 970 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 Říkají, že všichni Řekové 971 01:15:03,167 --> 01:15:06,375 a zvláště řečtí lékaři má krásné péro. 972 01:15:10,000 --> 01:15:11,667 A myslím, že je to pravda. 973 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 Moje sestra Anna a můj bratr Robert 974 01:15:24,875 --> 01:15:27,750 nikdy žádného ptáka neviděli. 975 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 Doufám, že to udělají, než zemřou. 976 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 Už dávno jeli jsme na dovolenou do Řecka. 977 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 Lhal jsem, když jsem to řekl Georgovi že jsem nikdy nebyl. 978 01:16:54,667 --> 01:16:59,083 Řekl jsem to jen proto, že jsem ho chtěl trvat na tom, že bych šel. 979 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 Každopádně, když jsme tam byli, Máma koupila toto CD s řeckými písněmi 980 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 které jsme nikdy neposlouchali když jsme se vrátili. 981 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 Skladba, která hraje, Nemohlo to být náhodnější, 982 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 ale přesto to bylo opravdu sladké Robert si vybral tuto konkrétní skladbu 983 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 z tohoto konkrétního alba na, v tuto chvíli. 984 01:17:17,542 --> 01:17:20,542 A bylo to v tuto chvíli seděl v tom autě 985 01:17:20,625 --> 01:17:22,667 dívat se ven, poslouchat tu řeckou píseň 986 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 co jsem si uvědomil co měl se mnou na mysli. 987 01:17:26,000 --> 01:17:31,375 A musím přiznat, že to bylo ještě lepší než to, co vymyslel pro tátu. 988 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 Vím o tobě a Jackovi. 989 01:17:38,667 --> 01:17:41,000 Co byste mohli vědět o mně a Jackovi? 990 01:17:41,083 --> 01:17:42,542 O co vás požádal. 991 01:17:44,250 --> 01:17:46,042 Co jste už začali dělat. 992 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Jak moc tě miluje. 993 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Jak moc tě chce. 994 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 Prosím, jen mě dovol, abych tě někam vzal. 995 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 Čas od času ji navštěvuje abych jí dal peníze. 996 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 A když jí nedá dost, přiměje svou přítelkyni, aby ho plácla. 997 01:18:15,667 --> 01:18:16,792 Co? 998 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 Její holka-- jo, teď je lesba. 999 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 já vím. 1000 01:18:24,125 --> 01:18:25,292 Díky bohu, že jsi zabil tátu 1001 01:18:25,375 --> 01:18:28,375 takže nikdy ne musím vidět, jaká je teď špinavá kunda. 1002 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 Když sem přijde, je pro něj hrozná. 1003 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Vydírá ho, manipuluje s ním, 1004 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 je odporná, nadává mu. 1005 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 Ne, ne. 1006 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 Ona ano. Je pro něj hrozná, Robe. 1007 01:18:43,542 --> 01:18:44,708 Hrozný. 1008 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Jestli tam někdy byla nějaká překážka mezi tebou a Jackem, je to ona. 1009 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - To je. - Ne, ne, ne. 1010 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 Tohle jsou jen věci vidíš ve spánku, Ed. 1011 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 Je to jako vaše létající boty. 1012 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 Říkám ti pravdu. 1013 01:18:58,708 --> 01:19:00,000 Pravda. 1014 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 Je to jak říkají, „Banán spadne, nevadí. 1015 01:19:04,917 --> 01:19:06,625 "Meloun spadne, 1016 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 "je konec." 1017 01:19:10,625 --> 01:19:11,667 Emma. 1018 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Chceš se vdát? 1019 01:19:17,833 --> 01:19:20,125 Je to skutečný návrh? 1020 01:19:20,208 --> 01:19:21,333 Ano. 1021 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Mohu nosit své bílé šaty Prada. 1022 01:19:26,667 --> 01:19:28,083 Můžeme pozvat Jacka. 1023 01:19:29,458 --> 01:19:31,375 Můžete uvařit dvě naše kuřata. 1024 01:21:54,417 --> 01:21:56,042 Víš, kam jdeš? 1025 01:21:58,708 --> 01:21:59,875 Řecko. 1026 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - Máte peníze? - Jo, mám peníze. 1027 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Můj pas, moje prášky. Jo, mám všechno. 1028 01:22:13,125 --> 01:22:14,208 Dobrý. 1029 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Tak ahoj. 1030 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 co ty? 1031 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 Měli byste přijet do Řecka. Pojď mě najít na pláži. 1032 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 Bože, ne, nesnáším Řecko. 1033 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Pravděpodobně jdi někam s Jackem, někde s Dover Street Market, 1034 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 takže L.A., New York, Londýn, Paříž, Singapur, Peking nebo Tokio. 1035 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Pěkný. 1036 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 Ano. 1037 01:22:59,250 --> 01:23:01,500 Našla Anna někdy ten vzkaz, který jsem jí nechal, 1038 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 poprvé a naposledy rozbití 1039 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 můj slib, že nikdy nebudu číst nebo ještě někdy něco napsat? 1040 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Nechte dveře otevřené, pro případ, že by se Ed vrátil domů. 1041 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 Dobře, budu. 1042 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 Noc. 1043 01:23:26,833 --> 01:23:31,417 Vidíš, napsal jsem jí, abych jí to neřekl být smutný, že se Rolex ztratil. 1044 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 Abych jí poděkoval za psaní v údajích o mé kreditní kartě 1045 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 a ověřovací kódy pro mé mnoho, 1046 01:23:37,750 --> 01:23:40,333 mnoho online objednávek za poslední roky. 1047 01:23:47,000 --> 01:23:51,917 Napsal jsem jí to říct že ji miluji... moc. 1048 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 A že by neměla být smutná že jsem pryč. 1049 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Anna? 1050 01:24:32,625 --> 01:24:33,792 Anna? 1051 01:24:45,750 --> 01:24:46,750 Anna? 1052 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 kde jsi? 1053 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Anno, nechci být sám. 1054 01:25:02,708 --> 01:25:03,958 Anna! 1055 01:25:07,000 --> 01:25:08,167 Anna! 1056 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Anno, mluv se mnou! 1057 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Anna! 1058 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 Martha. 1059 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 Marto, můžeš mi dát Jacka, prosím? 1060 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 Potřebuji, abys mě přišel vyzvednout. 1061 01:25:58,375 --> 01:25:59,708 Anna! 1062 01:29:18,208 --> 01:29:21,125 Na konci dopisu Napsal jsem postscript: 1063 01:29:22,500 --> 01:29:27,375 "Milá Anno, pokud jde o mě, jdu." setkat se s mým přítelem Georgem v Aténách. 1064 01:29:29,708 --> 01:29:33,292 "Je silný a jemný." a věrný a líbí se mi jeho tělo. 1065 01:29:36,292 --> 01:29:40,875 "Navštívíme Krétu nebo nějaký jiný ostrov," a budeme bydlet spolu u něj. 1066 01:29:43,708 --> 01:29:45,750 "Můžete přijít, kdykoli budete chtít," 1067 01:29:45,833 --> 01:29:47,417 "a můžeš zůstat s námi." 1068 01:34:36,167 --> 01:34:38,333 1991... 1069 01:34:39,042 --> 01:34:40,583 do roku 2025.